Puștiul vine cu mine.
Din episodul anterior...
Pe cine urmărește?
Pe copil.
Înseamnă că tot o să vină.
Da.
RĂZBOIUL STELELOR
Mando.
Tu ești sub găleata aia?
Ran.
Nu știam dacă o să te mai revăd pe-aici.
Mă bucur să te văd.
Știi, să fiu sincer,
am fost puțin surprins când m-ai contactat.
Știi, pentru că... Aud anumite lucruri.
Cum ar fi că ceva nu merge între tine și Ghildă.
O să fiu bine.
Bine. Cunoști politica.
Fără întrebări.
Ești bine-venit să te întorci oricând.
Deci, care e sarcina?
Un asociat a intrat în conflict cu niște concurenți și a fost prins.
Așa că adun un echipaj să-l scoată.
E o treabă de cinci persoane. Am patru.
Îmi trebuie doar mijlocul de transport, iar tu l-ai adus.
Nava nu făcea parte din înțelegere.
Ei bine, Crest e singurul motiv pentru care te-am lăsat să intri aici.
Ce-i cu privirea asta?
E cumva recunoștință?
Eu așa cred.
Hei, Mayfeld.
Da?
El e Mando, tipul despre care ți-am povestit.
Am lucrat împreună pe vremuri.
El e tipul?
Da, eram tineri toți, încercam să ne facem un nume.
Dar să fii partener cu un mandalorian era...
Asta ne-a adus ceva reputație.
Da? El ce avantaj a avut?
L-am întrebat asta o dată. Mai știi ce ai spus, Mando?
Exersarea țintei.
Am făcut niște chestii nebunești, nu-i așa?
Asta a fost demult.
Ei bine...
Eu nu mai ies. Înțelegi?
Așa că Mayfeld o să fie responsabil de sarcina asta.
Orice zice el e ca și cum aș zice eu.
Ești de acord cu asta?
Tu să-mi spui.
Nu te-ai schimbat deloc.
Da, pe aici s-au schimbat lucrurile.
Da, păi, Mayfeld, el e...
E unul dintre cei mai buni trăgători pe care i-am văzut vreodată.
Fost trăgător de elită imperial.
Asta nu spune prea multe.
N-am fost soldat galactic, deșteptule.
Nu durează mult, nu-i așa?
Razor Crest? Nu-mi vine să cred că chestia aia chiar zboară.
Parcă-i un automat cu fise din Canto Bight.
Tipul arătos de acolo cu coarne e Burg.
S-ar putea să te mire, dar e forța noastră fizică.
Deci ăsta e un mandalorian.
Credeam că sunt mai mari.
Pe droid îl cheamă Zero.
Parcă ai zis că ai patru.
Așa este.
Bună, Mando.
Xi'an.
Spune-mi, de ce n-ar trebui să te tai pe loc?
Și eu mă bucur să te văd.
Mi-a fost dor de tine.
Ce strălucitoare este!
Îți stă bine.
Ar trebui să vă lăsăm singuri sau ceva?
Xi'an a rămas cu inima frântă după ce Mando a părăsit grupul nostru.
O să fii bine, scumpo?
Sunt profesionistă acum.
M-au învățat cei mai buni.
În regulă, porumbeilor.
O să continuați când ajungeți pe navă. Acum nu prea avem timp.
Micuț.
Capitolul 6 PRIZONIERUL
Combustibil.
Navigație. Hiperpropulsie.
Tren de aterizare.
Comunicații.
Mando...
Am primit vești minunate.
La sosire... Livrează prada. Livrează...
Deci, pachetul este mutat pe o navă de transport blindată.
Avem un timp limitat să ne îmbarcăm, să-l găsim pe prietenul nostru
și să-l scoatem de acolo înainte ca ei să sară.
E o navă-închisoare a Noii Republici.
Omul vostru n-a fost luat de un sindicat rival. A fost arestat.
Și ce?
O sarcină este o sarcină.
E un transport de maximă securitate și nu caut genul ăsta de atenție.
Nici noi. Așa că n-o da în bară.
Vestea bună pentru tine este că nava e condusă de droizi.
Încă urăști roboții, Mando?
În ciuda modificărilor recente, nava e încă un dezastru.
Liniile electrice pierd curent, navigația e intermitentă,
iar hiperpropulsia operează cu o eficiență de doar 67 virgulă 3%.
Avem nave mult mai bune. De ce o folosim pe asta?
Pentru că Razor Crest nu apare pe grila imperială și nici pe cea a Noii Republici.
E o fantomă.
Da, și se poate apropia îndeajuns cât să bruieze codul Noii Republici.
Deci, când ieșim din hiperspațiu aici,
ne înclinăm imediat cu orientarea asta
și ar trebui să fim exact în unghiul lor mort,
ceea ce ne va da fix timpul ca nava ta să bruieze semnalul nostru.
Nu e posibil. Nici chiar pentru Crest.
De asta pilotează el.
Mando, știu că ești un pilot destul de bun,
dar avem nevoie de tine la trăgaci, nu la volan.
Stai liniștit, mandalorianule.
Am un timp de răspuns mai rapid ca materia organică. Și sunt și mai inteligent.
În regulă. Da. E bine.
Iartă programarea. E puțin cam necioplit.
Dar e cel mai bun.
Cum poți avea încredere în el?
Mă cunoști. N-am încredere în nimeni.
La fel ca-n vremurile bune, Mando.
Vrei să te așezi?
Calculele sunt complete.
Fac săritura în hiperspațiu acum.
Poți să te alături celorlalți. Mă ocup eu de aici.
Hei. Bine, înțeleg.
Și eu țin la spațiul meu personal.
Haideți să ne facem treaba.
Intrăm, ieșim și nu trebuie să ne mai vezi fețele vreodată.
Cineva să-mi spună de ce avem nevoie de un mandalorian.
Cică sunt cei mai buni războinici din galaxie.
Așa se zice.
Atunci, de ce au murit toți?
Tu ai zburat cu el, Xi'an.
E așa de bun cum se zice?
Întreabă-l despre sarcina de pe Alzoc III.
Am făcut ce trebuia.
Dar ți-a plăcut.
Eu știu cine ești cu adevărat.
Nu-și dă casca jos niciodată?
Aceasta este Calea.
Mă întreb cum arăți dedesubt.
Poate că e un gungan.
De-asta ești așa hotărât că nu vrei să-ți arăți fața?
I-ai văzut vreodată fața?
O doamnă nu spune niciodată.
Haide, Mando. Trebuie să avem încredere unul în altul.
Trebuie să ne arăți ceva.
Haide. Ridică-ți casca.
Haide.
Hai să-ți vedem ochii.
O fac eu.
Ce-i asta?
Ți s-a urât să fii singur aici?
Ia stai așa. Voi doi l-ați făcut?
Ce e, un animal de companie sau ceva?
Da. Așa ceva.
Nu credeam că ești genul.
Poate codul ăla al tău te-a înmuiat.
Mie nu mi-au plăcut niciodată.
N-am avut temperamentul necesar. Răbdare, știi?
Am încercat, dar n-a mers niciodată.
Dar mă gândesc
să încerc, poate, din nou
cu micuțul ăsta.
Ieșim din hiperspațiu acum.
Începem apropierea finală, acum.
Semnal de camuflaj, acum.
Efectuez cuplarea, acum.
Cuplare confirmată. Ne-am oprit.
Și relaxați-vă.
Începeți extracția acum.
Droidul ăsta inutil nici n-a făcut numărătoarea inversă.
Z, ești sigur că nu ne pot vedea?
Razor Crest ne bruiază semnalul
și am intrat în sistemul închisorii.
E impresionant că această navă de luptă a supraviețuit Imperiului
fără a fi sechestrată.
Bun, avem o treabă de făcut. Mando, e rândul tău.
- Eu? - Mereu tu.
Zero.
Du-ne în camera de comandă.
Subnivelul trei. Dezactivez supravegherea de la bord.
Bine, suntem contra cronometru.
Din clipa în care înfruntăm droizii, o să ne înconjoare.
Știu cum merge treaba.
Bioemițătoare activate.
Vă văd.
Bine, să mergem!
Nu-mi place asta.
Mereu ai fost paranoic.
E adevărat, Mando? Mereu ai fost paranoic?
Vă apropiați de camera de comandă. Spre stânga la următoarea intersecție.
Ce? E doar un șoricel.
- Vino aici, micuțule. - Burg.
- Șoricelule, vino aici! - Burg.
Nu! Burg, ce faci?
Ce?
Alertă de intruși. Deschideți focul.
Suntem prea expuși aici.
Dacă trimit un semnal, n-o să conteze.
Mando, haide! Parcă trebuia să fii special.
Știam eu!
Curăță-ți mizeria.
Se pare că prezența voastră a fost detectată.
Redirecționez alerta de securitate departe de poziția voastră.
Z, deschide ușa!
Dar detectez o prezență organică.
Da, bine. Deschide ușa!
Opriți-vă!
Opriți-vă chiar acolo.
Lăsați jos blasterele imediat!
Frumoși pantofi!
Lăsați jos blasterele.
Se asortează cu cureaua.
Parcă erau doar droizi pe nava asta.
Ia stai așa. Să vedem.
Celula 221.
Bun, acum să trecem la prietenul nostru elegant.
Hei! Ușurel, cap de ou.
Lasă ăla jos. Haide.
- Ușurel. - Pune-l jos acum!
Ușurel! Nimeni nu trebuie să fie rănit. Calmează-te.
Ce e chestia aia?
E un semnalizator de urmărire.
Dacă-l apasă, suntem terminați.
O echipă de atac a Noii Republici localizează semnalul și ne aruncă în aer.
Pune-l jos!
Vorbești serios?
Da, vorbesc serios.
N-ai considerat că trebuia să știm acest mic detaliu?
N-am crezut că ajungem până aici.
Și totuși, iată-ne aici.
Îmi pui la îndoială stilul de conducere, Xi'an?
Nu, domnule.
Hei. Ascultă-mă.
Ascultă-mă. Bine?
Uite.
- Hei. Las-o jos. - Ești nebun?
Las-o jos.
Cum te cheamă?
- Davan. - Davan.
N-am venit după tine, ci după un prizonier.
Dacă ne lași să ne facem treaba, poți să rămâi în viață.
Ba nu.
Hei!
Îți dai seama ce-o să urmeze pentru noi?
Crezi că-mi pasă?
Nu omorâm pe nimeni, înțelegi?
Ia blasterul ăla din fața mea.
Nu pot face asta.
Ia blasterul din fața mea!
Nu.
Vreți să tăceți odată?
Twi nebună.
Aveam totul sub control.
Da. Se vedea.
Chestia aia clipea și înainte?
Clipea?
- Zero către Mayfeld. - Ce?
Am detectat un semnal de primejdie al Noii Republici în locația voastră.
Aveți aproximativ 20 de minute.
Avem nevoie doar de cinci.
Să mergem! Mișcați-vă!
Z, deschide!
- Mai aveți 15 minute. - Hai! Deschide!
Qin.
Nostim. Omul care m-a lăsat în urmă e salvatorul meu acum.
Mando.
- Frate! - Soră.
Atacatorii sunt pe drum. E ca mort. Să mergem!
Haide, e mai bine așa.
Meriți asta!
Să mergem!
Mando?
Am primit transmisia ta.
La întoarcere, livrează prada direct clientului.
- Nu știu... - Interesant.
Zero, l-am luat pe Qin.
Am găsit niște informații despre mandalorian.
De la Ghilda Vânătorilor de Recompense.
Da, fă ce vrei, dar scoate-ne de pe navă.
Mai aveți zece minute.
- Zero către Mayfeld. - Stați!
- Da? - Aveți o potențială problemă.
A evadat.
- Ți-am spus că trebuia să-l ucidem! - Știu!
- E vina ta! - Știu!
Fugiți!
- Nu! - Nu!
- Burg!
Zero către Mayfeld. Mayfeld, recepționezi?
Comunicațiile par să nu mai funcționeze, deci nu mă poți auzi.
Ești pe cont propriu.
Curios.
E în regulă. Tu și devaronianul, despărțiți-vă!
Găsiți-l pe Mando și ucideți-l!
Apoi găsiți drumul spre navă!
Zero! Ne trebuie un traseu.
Zero!
Ai un nume?
Mayfeld.
Ei bine, dle Mayfeld, o să mă scoți naibii de pe nava asta.
Stai așa! Cum rămâne cu sora ta?
Ce-i cu ea?
Frumoasă familie!
Mando chiar a urât dintotdeauna droizii.
Z?
Hei.
Oricât ți-a promis Ran, o să mă asigur că primești triplu.
Doar prinde-l.
Ai face bine să faci asta.
Mando.
Unde ești, șoricel?
Ia să-ți văd fața, mandalorianule.
Zero, unde e?
Ce naiba...
Nu!
Qin.
I-ai ucis pe ceilalți.
Au primit ce meritau.
Dacă mă omori, nu-ți primești banii.
Oricât ți-a promis Ran, o să mă asigur că primești mai mult.
Haide, Mando.
Fii rezonabil.
Ai fost angajat să faci o treabă, nu?
Fă-o, atunci.
Nu ăsta e codul tău?
Nu ești un om de onoare?
Unde sunt ceilalți?
Fără întrebări. Asta e politica, nu?
Da. Asta e politica.
Mi-am făcut treaba.
Da, ai făcut-o.
Exact ca-n vremurile bune.
Da, exact ca-n vremurile bune.
Omoară-l.
Ce e asta?
Nenorocitul!
Am primit un semnal clar pe semnalizator.
Recepționat.
Alea sunt nave X-wing?
Da. Cu siguranță e un semnalizator de urmărire.
Se pare că lansează o navă de luptă.
Recepționat. Atac.
Ți-am zis c-a fost o idee proastă.
Subtitrare: Retail